Custom Translation
Translation Lab offers the tools and automation to translate your store into multiple languages and add multiple currencies hassle-free. You can translate your store into the maximum number of languages Shopify allows. We do not impose any limit on the number of languages. The app integrates seamlessly with your store, works with Shopify Markets, and is an easy and affordable solution for merchants looking to expand their business and maximize global sales.
When texts are modified with formatting, such as bolding the text or having a special styling just for that part, though the text is still the same sentence, there would be a structural difference between how the text is stored and how it's visualized.
Custom Translations will only work if they are an exact match, so in order to copy the correct resource, you would have to inspect your text.